"Episode 29"
Lihatlah proporsi tubuhnya.
Hei, hei. Yong. Lihat wanita itu.
Apa dia orang Korea?
Dia terlihat hebat.
Ya, tentu saja...
Fisik orang Korea memang berubah.
Ketika aku masih muda, fisik istriku...
...akan membuat semua orang terpesona.
Dia masih terlihat hebat.
Benar, 'kan?
Yong, apa kau tidak punya pacar?
Aku mencoba berkencan sekarang.
Maukah kukenalkan dengan seseorang?
Aku kenal banyak aktris teater hebat di Daehangno.
- Jika kau mau, bilang saja padaku. - Baik.
Menurutku,
calon istri terburuk itu...
...seperti Kyung Ha.
Kenapa Paman bilang begitu?
Pertama-tama, gadis pintar bisa melelahkan.
Kita tidak bisa membohongi mereka.
Mereka bisa melihat semua gerakan kita.
Hei, pikirkan betapa melelahkannya itu.
Jangan berkencan dengan seseorang seperti dia.
Aku suka wanita seperti dia.
Ayolah. Kau tidak tahu apa-apa.
Temanku menikahi wanita seperti dia.
Aku akan menjadi gila karena dia terus membantahku secara rasional.
Maksudku, temanku yang akan jadi gila.
"Kapan, di mana, apa, bagaimana, dan kenapa..."
Dia tidak bisa berbohong padanya karena dia tidak melewatkan apa pun.
Ini tentang temanku.
Astaga, lihatlah dia. Dia juga terlihat hebat.
Ya ampun.
- Eonni. - Apa?
Bukankah Yong akan menikah?
Dia harus mengencani wanita. Aku tidak bisa memaksanya untuk menikah.
Sepertinya dia masih jomblo, ya.
Benar. Dia masih jomblo.
Kenapa Ajumma bertanya?
Apa Ajumma kenal seorang wanita yang baik?
Benar. Aku kenal seorang wanita yang hebat.
Kakakku memiliki standar yang tinggi.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku tahu kalau dia memiliki standar yang tinggi meskipun tidak menunjukkannya.
Dia tidak tertarik pada sembarang wanita.
Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Kupikir Won Yong sangat kenal dia.
Kau tahu restoran tempat para pekerja konstruksi makan?
Terkadang, itu menjadi restoran prasmanan juga.
Apa kau berbicara tentang rumah dengan halaman besar...
...di belakang apartemen?
Itu benar. Ibu juga mengenalnya.
Benar. Rumahnya lumayan besar.
Dia anak tunggal.
Dia tidak bisa menikah dengan keluarga itu.
Kenapa tidak? Orang tuanya juga baik.
Itulah sebabnya.
Putraku tidak bisa menikahi wanita yang tinggal di lingkungan ini...
...karena aku.
Kenapa Ibu berkata seperti itu?
Kau berbicara omong kosong.
Pemilik supermarket yang bilang begitu padaku.
Aku seharusnya tidak berpikir tentang memiliki menantu dari lingkungan ini.
Apa yang begitu buruk tentangmu?
Aku menikah tiga kali.
Ayolah, ada apa dengan itu?
Itu karena kau cantik. Yang lain hanya menikah sekali,
tapi kau berhasil menikah tiga kali.
Astaga, berhenti mencoba menipuku.
Benar. Sejujurnya,
mungkin sulit baginya untuk menikahi wanita dari lingkungan ini.
Suruh kakakmu berkencan.
Dia bisa jatuh cinta dan menikahi wanita itu.
Wanita yang tidak peduli soal itu...
...ada di mana-mana.
Bok Soon, jangan biarkan itu membuatmu putus asa.
Sulit untuk menemukan pria yang baik seperti Yong belakangan ini. Astaga.
Aku tahu itu. Dia model suami terbaik.
Aku pasti sudah terlalu banyak membungkus selada.
- Aku ngantuk. Aku akan tidur sekarang. - Baik.
Selamat malam.
Meskipun Halmeoni mengatakan Yong hebat,
jika Yong suka pada Young Ha,
Halmeoni akan marah.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Aku tipe orang yang memegang kata-kataku.
Astaga, ini terasa nyaman.
Gwang Jae!
Gwang...
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Nam Soo Hee.
Apa itu pasangan?
Kupikir...
...itu bukan pasangan tanpa kepercayaan.
Bagaimana denganmu?
Kau...
...menghancurkan keluarga kita.
Aku tidak tahu...
...kenapa aku selalu merasa bersalah kepadamu.
Aku akan menghentikan itu sekarang.
Maafkan aku.
"Gwang Jae Tersayang"
Gwang...
"Gwang Jae Tersayang"
Ini luar biasa.
- Young Ha, bukankah ini cantik? - Ya.
Kemari. Kau harus mencobanya juga. Ini menyenangkan.
Tidak, aku takut.
Ayolah, kenapa ini membuatmu takut? Tidak ada yang bisa membuatmu takut.
Ayo keluar. Ini tidak menakutkan sama sekali. Cepatlah.
Pegang dan putar seperti ini.
Seperti ini?
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya, ini menyenangkan.
- Cantik, kan? - Astaga, cantik sekali.
Baiklah. Ini hati.
- Kim Young Ha... - Aku baik-baik saja.
Itu konyol.
Astaga, ini sangat cantik.
"Ayah"
Lihat. Ini bintang jatuh.
"Ayah"
Ta-da!
- Aku pulang. - Sayang, bagaimana dengan makan malamnya?
Itu...
Aku tidak ingin kau merengek padaku, jadi aku makan semangkuk sup tulang sapi.
Apa kau harus seperti itu?
- Bagaimana dengan anak-anak? - Myung Ha sedang belajar.
Kyung Ha makan malam dengan Hyun Bin.
Myung Ha ada di kamarnya dan tidak keluar untuk menyapaku?
Hentikan. Dia memakai ear buds dan sedang belajar.
Nak, bisakah Ayah masuk sebentar?
Ayah!
Kenapa kau sangat terkejut melihat Ayah?
- Apa Ayah baru pulang? - Ya.
Astaga, apa kau belajar untuk ujian lagi?
Ya.
Belajar itu penting, tapi kau harus rajin olahraga juga.
Baik.
Ibumu bukan satu-satunya...
...yang menemukan tujuan hidupnya di dalam dirimu. Ayah juga.
Kau memberi Ayah energi untuk menjalani hidup Ayah juga.
Lihatlah dirimu, Nak.
Ayah tidak tahu bagaimana wajahmu bisa sangat tampan.
Apa karena kau menurun ayahmu?
Kau habis minum, Ayah?
Ya. Ayah minum sedikit.
Astaga, itu konyol. Apa itu lelucon?
Jangan mengganggu anakmu. Dia sedang belajar. Keluarlah.
Aku mengerti.
- Belajarlah dengan rajin. - Baik.
- Keluar. - Baik.
Dasar anak nakal.
Bagaimana kabarnya Mong Mong?
Bagaimana jika pemanasnya rusak?
Bagaimana kalau dia ketakutan?
Sadarkan dirimu, Kim Myung Ha.
Keluar dari kepalaku, Mong Mong. Lupakan tentang dia.
Aku kedinginan.
Mong Mong.
Kenapa kau kedinginan? Hidupkan pemanasnya, dan kenakan selimut.
Aku tidak punya selimut.
Kau belum membelinya?
Aku kedinginan dan takut, Myung Ha Chingu.
Kenapa?
Aku hanya takut.
Aku takut, Myung Ha Chingu.
Jangan menangis, Mong Mong. Aku akan segera ke sana.
Di mana Young Ha?
Dia pergi kamping...
...dengan Gwang Jae dan CEO Lee.
Mereka pergi bersama?
Ya.
Dia pasti merasa kasihan padanya...
...setelah dia pingsan, 'kan?
Aku tahu.
Dia bilang dia akan berolahraga mulai sekarang,
...dan mengajaknya pergi kamping.
Dia pasti sangat menyukai Young Ha.
Apa kau melihat betapa dia menyayangi Young Ha...
...dari cara dia memandangnya?
Itu karena dia tidak memiliki anak perempuan.
Apa Kyung Ha berencana menikahi pengacara itu?
Itulah kenapa dia bertemu dengannya setiap hari.
Kalau tidak, dia tidak akan sering bertemu dengannya.
Kau 'kan tahu kalau dia sangat pemilih.
Tidak ada anak-anak yang berkelakuan baik seperti dia saat ini.
Apakah ibunya Gwang Jae ikut dengan mereka?
Dia tidak bilang.
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Mungkin itu kenapa mereka pergi kamping bersama.
Itu mimpi.
Itu mimpi yang tidak indah.
Waktuku pasti sudah datang.
Sungguh mimpi yang mengerikan.
Astaga.
Aigoo.
Omo. Apa ini?
Astaga. Apa ini?
- Ibu. Kau membunuhku. - Ya ampun.
- Halmeoni. - Astaga.
Kenapa kau tidur di sini daripada kamarmu?
- Aku... - Ya ampun.
- Rasanya sesak. - Apa?
Paman Young Ha. Wajahmu memar.
Apa? Apa katamu? Biarku lihat.
Astaga. Kalian bertengkar lagi.
Kalian berkelahi lagi, ya.
Apa istrimu mengusirmu...
...setelah memukulmu?
Bukan itu.
Itu karena Ibu menginjakku.
Apa?
Astaga. Sakit. Sakit sekali.
Aku melakukannya?
Tapi bagaimana kau cepat sekali memar?
Kembali ke kamarmu sekarang juga!
Baik.
Sungguh merepotkan.
Pria itu dipukuli lagi. Betapa bodohnya dia.
Astaga. Dia membuatku gila.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kau ingin menjadi aktor dengan itu?
Semoga beruntung.
Aku yakin ibumu akan mendukungmu.
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Mari tidur.
Baik.
Sayang.
Apa yang kau pikirkan?
Apa lagi yang kupikirkan?
Anak kita...
...Gi Ha mungkin baik-baik saja, kan?
Sayang. Adikmu tidak akan...
...membuatnya merasa tidak nyaman di rumahnya, kan?
Adikku berbeda dari saudara-saudaramu.
Dia dermawan.
Apa kau menangis?
Kemari.
Jangan sentuh aku. Aku tidak punya apa-apa lagi, kecuali semangat hidup.
Kau bahkan berlutut, tapi mereka mengabaikanmu.
Aku akan membalas dendam suatu hari nanti.
Aku akan menjadi sangat kaya...
...dan menemui saudara-saudaramu.
Baik.
Mimpi seperti apa yang Anda miliki?
Sesuatu yang gelap terus...
...memanggil putra sulungku.
Haruskah aku meneleponnya?
Mimpi awal malam tidak berarti apa-apa.
Kau benar.
Tapi terkadang itu mengejutkan...
...jika mimpiku benar-benar terjadi.
Selain itu juga,
Anda perlu melakukan sesuatu untuk paman Young Ha.
Aku masih khawatir meskipun aku membuka toko untuk mereka.
Seperti yang kau lihat,
dia sangat malas sejak dia masih kecil.
Bahkan jika Sungai Han adalah bubur kacang merah,
dia akan mati kelaparan karena dia sangat malas memakannya sendiri.
Memang benar dia malas.
- Kau sudah bertemu Celani Rami, kan? - Ya.
Dia sudah bekerja keras...
...sampai garis di telapak tangannya sudah hilang.
Tapi dia bahkan tidak bisa memberi makan dirinya sendiri.
Itulah sebabnya kakaknya membencinya.
Aku merasa tidak tenang.
Haruskah aku meneleponnya?
Biarku lihat.
Ibu.
Aku? Aku dirumah.
Dia mungkin meminta kita untuk melakukan sesuatu tentang Jong Yong.
Aku sudah pulang.
Mimpi apa yang Ibu bicarakan?
Putra sulung Ibu melakukan pekerjaan dengan baik di tempat kerja,
dan dia ada di rumah. Jangan khawatir.
Aku tutup.
Apa yang Ibu katakan?
Ibu tertidur sambil menonton TV.
Dia mimpi aneh atau semacamnya.
Hati-hati, sayang.
Aku selalu berhati-hati.
Ibu memintamu untuk membantu keluarga Jong Yong.
Dia berlutut di depanku...
...untuk membantunya sekali lagi.
Aku yakin Ibu yang menyuruhnya melakukan itu.
Ibu semakin licik.
Ibu pikir aku menggali uang...
...dari tanah.
Aku tahu. Astaga.
Ibu mungkin membutuhkan banyak uang.
Kita memberinya uang setiap bulan.
300 dolar sebulan lebih dari cukup untuk wanita tua.
Kau pikir 300 dolar sudah cukup?
Berapa banyak yang kita habiskan tahun ini?
Bersikap baiklah padanya.
Dia selalu bergosip tentang ibunya.
Kenapa dia tidak bisa membiarkan aku menambahkannya?
Kau dan aku tidak sama!
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Mong Mong.
Ini aku, Myung Ha.
Silahkan masuk.
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi buruk.
Mimpi seperti apa?
Mimpi buruk.
Jangan khawatir. Aku disini sekarang.
Terima kasih.
Jangan khawatir dan tidurlah.
Aku akan pergi saat kau sudah tertidur.
Ayahku sering menyanyi untukku setiap kali aku...
...mimpi buruk.
Dengan begitu aku bisa tidur nyenyak.
Bisakah kau bernyanyi untukku, Myung Ha Chingu?
Orang lain tidak tahu.
Tapi aku berjalan sambil menangis.
Semua yang terjadi di masa lalu...
...masih menghantuiku dalam pikiranku.
Takut?
Bagaimana kau bisa menjalankan bisnis saat kau begitu lemah?
Hei.
Aku menyiapkan semuanya untukmu.
Aku melakukan semua pekerjaan kotor.
Aku menyiapkan segalanya untukmu. Apa yang kau bicarakan sekarang?
Mulailah sekarang juga.
Dan jangan biarkan mereka...
...tahu kalau aku berada di balik semua ini.
- Oppa. - Soo Hee.
Dia tahu semuanya.
Apa dia mengetahui tentang perceraian?
Dia adalah pria yang berbeda sekarang.
Dia ingin aku tinggal bersamanya sampai Gwang Jae menikah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku pasti sudah menyakitinya.
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Tenanglah. Aku akan meneleponnya.
Dia tidak menjawab teleponku.
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu apa?
Kita harus memberinya waktu untuk tenang.
Kita harus memberinya waktu dan menunggu.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Seharusnya aku tidak melakukan ini padanya.
Jangan begitu! Kau melakukan sesuatu yang harus kau lakukan.
Kau tidak bisa begitu lemah seperti ini jika kau akan mengatasinya.
Para kreditor akan segera menyerbu.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku ingin mengembalikan rumah...
...dan restoran padanya.
Dia pasti merasa sangat dikhianati.
Seharusnya aku memberitahunya sejak awal.
Aku sangat khawatir kalau Gwang Jae mungkin mengetahuinya.
Dia akan sangat kecewa.
Dia sangat menyukaiku.
Kau tidak perlu merasa kasihan padanya.
Apa?
Dia orang asing bagimu.
Kau harus memperdulikan Tae Il.
Aku membesarkan Gwang Jae selama 10 tahun.
- Kau seharusnya tidak mengatakan itu. - Baiklah.
Kau sudah terlalu sibuk.
Aku akan menemuinya. Istirahatlah.
Tenanglah.
Bagaimana ini?
Kim Young Ha.
Kau seharusnya memberiku kesempatan juga.
Paman tidak pulang?
Paman harus istirahat.
Kenapa kau belum tidur?
Restoran 10 akan dibuka. Aku tidak bisa tidur karena terlalu bersemangat.
Aku kesini untuk menemui Paman.
Kau selalu menjadi pengusaha.
Apa Paman sedang menguji menu baru?
Ya.
Paman melakukan ini setiap hari. Ini sedikit aneh bagiku.
Tidak mudah untuk menciptakan rasa yang sama setiap saat.
Ini bukan tentang jumlah garam atau air.
Jumlahnya berubah sesuai dengan cuaca dan kelembapan.
Jadi aku sedang mencari cara terbaik untuk membuat rasa...
...yang sesuai dengan iklim saat ini...
...dan dapur ini.
Aku akan membantu Paman.
Sungguh?
Paman harus makan di rumah,
tidak disini.
Ada makanan di mana-mana di sini.
Paman harus mengatakan sesuatu kepada istri Paman.
Bibi dan Gwang Jae terlalu keras pada Paman.</i.
Mereka tidak tahu seberapa keras Paman berusaha.
Aku tidak ingin mereka tahu.
Keluarga...
memberiku kekuatan hanya dengan berada di sana.
Mereka memberiku kekuatan.
Bayangkan saja ini.
Bayangkan kau dan aku sendirian di dunia ini.
Itu sangat mengerikan dan menakutkan.
Ibuku sering berkata...
...bahwa dia tidak bisa membesarkanku...
...setiap kali dia mabuk.
Itu terlalu sulit baginya,
jadi dia ingin aku pergi.
Itu saja yang dia katakan kepadaku.
Kudengar...
Kudengar dia dulu sakit.
Itu adalah sesuatu yang dikatakan orang yang sakit.
Jangan mengingatnya.
Jalani hidupmu dengan baik.
Kau harus memiliki kehidupan yang baik dan tunjukkan padanya.
Kau harus sukses sehingga...
...kau bisa pamer ke orang-orang yang menyakitimu.
Itu yang harus kau lakukan.
Aku iri pada Gwang Jae.
Kenapa kau iri?
Aku marah padanya.
Dia ada di ujung dunia,
tapi dia tidak memberitahuku di mana.
Dia benar-benar orang jahat.
Cobalah ini.
Ini memiliki rasa yang mendalam.
Sungguh?
Apa Paman mengusirku...
...untuk putra yang tidak Paman sukai?
Jika aku membalikkan ini,
ini benar-benar akan berakhir, paman...
Maksudku, Direktur.
Hiduplah bahagia bersama...
...dengan anak kekanak-kanakan yang Anda sukai.
Anak yang sangat Paman sayangi.
Aku tidak ingin berusaha terlalu keras...
...untuk dicintai oleh orang lain lagi.
Aku tidak akan hidup seperti itu mulai sekarang.
Tidak lagi.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Ayo minum kopi di pagi hari.
- Terima kasih. - Itu panas.
Ini menyenangkan.
Young Ha, ketika kita menikah,
berapa banyak anak yang ingin kau miliki?
Kita harus memiliki anak perempuan yang mirip denganmu dan anak laki-laki...
...yang mirip denganku. Mungkin anak laki-laki satu lagi.
Kedua kakak...
...akan melindungi adik perempuan mereka seolah-olah dia seorang putri.
Bagaimana menurutmu?
Kau terlalu banyak baca dongeng, Gwang Jae.
Dongeng?
Kau ingin tahu rahasia?
Apa itu?
Satu-satunya cerita anak-anak yang kubaca...
...adalah Pinocchio.
Benarkah? Kenapa?
Tidak ada yang membacakannya untukku.
Aku selalu lelah menunggu Ayah...
...dan tertidur.
Guru wali kelasku di kelas dua...
...membelikanku buku Pinocchio itu.
Dia guru yang baik, ya.
Aku banyak berbohong pada saat itu.
Aku mengatakan ayahku memiliki restoran besar...
...dan Ibu "Miss Kore".
Ketika guru tahu aku berbohong...,
...dia membelikanku buku Pinokio...
...untuk memperbaiki kebiasaan burukku.
Lucu, 'kan?
Itu bukan kebohongan.
Itu semua menjadi kenyataan.
Jadi kau tidak berbohong,
tapi kau memiliki indra keenam.
Indra keenam?
Berdasarkan indra keenamku,
kita akan memiliki 2 putra dan 1 putri.
Ayolah.
CEO Lee.
Anda kenapa?
Paman Gye Dong.
Paman Gye Dong!